Manual (PageMaker, PC)

Manual for electromechanic processes. The project was laid out in PageMaker for PC originally, in English. Project scope included English-Spanish translation and desktop-publishing. What made this project a bit more complex was the use of tabs in the original layout instead of setting up columns - a practice we discourage (with the Spanish language spillover, the tabulation got grossly misconfigured, and it basically required reworking the columns entirely.)

Promotional Brochure (InDesign, Mac)

Presentation brochure for an innovative printing system. Tabloid-size pages in InDesign, on Mac platform. We received the English original along with the French translation in MS Word format. We then copied and pasted the translation into InDesign, and adjusted the text boxes, styles and font sizes to create a good match to the original.

Informational Health Bulletin

This was an InDesign CS layout on Mac platform, consisting of 6 pages in English. The project involved multilingual desktop publishing of the translation into Russian and Chinese. Care was given to match the font look&feel even as we worked in different alphabets.

German Brochure (Quark, PC)

A letter-sized brochure about high-performance gears. It came in as a Quark document, in English, together with its translation into German. We laid out the German text, making the appropriate adjustments to allow for language overspill.

Plastics Catalog (Copyflow & Quark, Mac)

Plastic accessories catalog. The original layout was in French, designed in Quark for Mac. We did text-extraction using Copyflow Gold, and the content was then translated into Spanish, German and English. Then we reinsterted the .XTG files through Copyflow Gold and produced the multilingual DTP of the translations into these three languages. As usual with text extraction projects, the text we flowed back in had several omissions (especially embedded images), so the project required close attention to detail and several internal proofing rounds before we considered it client-worthy.

Tourism brochure - English into Spanish, French, Italian (Quark 5.0, Mac)

This is a touristic brochure in A5-sized booklet-format. We received it as a Quark 5 document in English, and did multilingual desktop publishing into Spanish, French and Italian. The text and images were slightly modified based on client requests. This is a Mac project, we used Quark Passport 6.1 on an Apple G5 and then downgraded to Quark 5.0 upon saving the final file.